Buzz Lightyeari päevik.
Kõik märgid viitavad siin planeedil Zurgi baasile, -
kuid siin ei ole mingeid märke arukast elust.
Tule minu juurde, mu saak.
Lõpmatusse ja sealt edasi!
Jälle kohtusime Buzz Lightyear, aga see on viimane kord!
Mitte täna, Zurg.
-Oh ei,ei!-Oho!-Sa äärepealt oleks võitnud teda.
-Ma ei suuda kunagi Zurgi võita. -Suudad küll, Rex.
Tegelikult oled sa parem Buzz. -Aga vaata mu väikseid käsi!
Ma ei saa vajutada laskmisnuppu ja hüppamisnuppu ühekorraga.
Kus see on?
-Uh, Woody? -Häh?
Ou! Oota natuke, kauboi.
-Woody, oled sa terve? -Jah, kõik on hästi, Buzz.
Siin on nimekiri, mida peab tegema kui ma ära olen.
Batareid tuleb vahetada. mänguasjad tuleb ritta panna.
Kõik peavad osalema Spelli seminaril mänguasjade ohutusest.
-Okei? Väga hea. -Woody, kas sa pole ikka leidnud mütsi?
Ei! Ja Andy läheb laagrisse ja ma ei leia seda kusagilt.
Ära muretse. Varsti oled Andyga lõkke ääres -
ja küpsetate "murstikesi".
- Neid hüütakse vorstikesi. -Õige jah. Muidugi.
Kas keegi on näinud Woody mütsi? -Jätkake otsinguid.
Ei ole! Jätkame!
Naabri aiakääbik teatab, et ei ole näinud. Jätkab.
Molli toas ei ole. Vaatasime kõikjale.
-Ma leidsin selle! -Leidsid mu mütsi?
Mütsi? Ei!. Missy kaotatud kõrvarõnga.
-Oi mu magus kartulikene! -Oh, sa leidsid selle!
See on küll hea et majas on üks suur ja vapper kartul.
Kena.See on esimene kord kui laager jääb ära mütsi pärast.
-Woody, vaata saapa alla. -Rumal, müts ei saa olla saapa all.
-No vaata ainult! Näed, ei ole.
-Ainult sõna "Andy". Uh-uh.
Ja selle kirjutas poiss, kes võtab sind laagrisse mütsiga või ilma.
Palun vabandust,Bo. Ma olen oodanud seda terve aasta.
-See on ainuke kord Andyga kahekesi olla. -Närvis oled sa kena.
Bo, ei tohi, Buzz vaatab.
Las vaatab.
Neiu Peep! Teie lambad!
Tere, lapsed, siin on Al. Mõtlen teile häid hinnaalandusi.
Ou!. Ma arvan, et just nüüd sai üks välja mõeldud!
Vau! Vaadake, mis tuli. Sealt tuli paat ja saate soodsalt...
-Rex, pane see kinni, keegi võib kuulda! -Millisest nupust?
Buck, Buck! Need on odavad, odavad!Kiirustage...
See on see nupp!
-Ma vihkan seda kana. - Sõbrad!
Sõbrad! Okei, minul on halbu ja häid uudiseid.
-Lase tulla, räägi! - Mis uudised?
- Hea uudis, leidsin mütsi. - Mu müts! Oh!
Aitäh, Slinky! Aitäh, aitäh, aitäh!
-Kust sa leidsid selle? - No, see on see halb uudis.
-Oh! See on Buster! - Koera häire!
Mehed kohtadele! Liikuge, liikuge, liikuge!
Woody! Peida ära ennast!
Okei, okei, okei! Leidsid mind, Buster! Tore on!
- Hei, palju aega läks, Hamm? - Jah, tuli vist rekord.
Tubli poiss, istu!
Käpad üles!
Vahele jäid!
Ohh! Hästi tehtud, poiss.
Kes hakkab minu järel igatsema kui ma ära olen?
Kes hakkab igatsema, kes?
- Andy, on sul asjad koos? - Okei, head nädalavahetust kõigile.
Näeme pühapäeva õhtul. - See on minu toas!
Käpad üles!
Ma arvan, et me peame veel harjutama seda.
Woody, oled sa valmis laagrisse minema? - Andy, tule juba.
Viis minutit minekuni. - Viis minutit. Hmm.
Aidake, appi! Aidake keegi nüüd!
Lase ta lahti, kuri Dr. Gotlett!
Mitte kunagi! Sa pead valima, Sheriff Woody -
kuidas ta sureb?Kas hai suus või ahvide abiga?
- Vali! - Valin Buzz Lightyeari!
-Mida? See ei ole valik. - Lõpmatusse ja sealt edasi!
-Ma päästan sind, Miss Peep! - Minu kangelane!
- Aitähh, Buzz. - Pole probleemi, sõber.
Ära kunagi irvita võitmatu paari, Woody ja Buzzi üle!
Oi ei!
Andy, lähme! Molly ootab juba autos.
-Aga, ema, Woody käsi on katki. - Oi, ei.
- Ehk saame ta teepeal ära parandada.- Ei, jätan ta koju.
Mul on kahju, aga sa tead ju, et mänguasjad ei kesta igavesti.
- Mis juhtus? - Woody jäeti maha.
Andy.
- Woody? - Woody?
Kallis, kas sul on kõik korras?
Jii-haa! Hobustele kauboi! Whoo!
- Ta tuli tagasi? Hei, kuulake! Andy on tagasi!
- Andy tuli varem laagrist tagasi! - Kõik kohtadele, Andy tuleb.
Yeah!
Hei, Woody, oli sul igav?
Kap-adi, kap-adi, kap-adi! Ratsuta kauboi!
Oh, ma unustasin. Sa oled katki.
Ma ei taha enam sinuga mängida..
Ei! Andy! Ei! Ei, Andy, ei!
Andy! Andy! Andy!
Hüvasti Woody.
Ei, ei! Andy!
- Wheezy, oled see sina? - Hei, Woody.
Mida sa teed siin? Mõtlesin, et ema viis su piiksuja remonti.
- Andy oli väga kurb. - Äh.
Ta ütles seda Andy rahustuseks ja tõstis mind riiulile.
- No miks sa appi ei hüüdnud? -Ma üritasin piiksuda -
aga ma olen ikkagi katki. Keegi ei kuule mind.
Peale selle tolm halvendas minu seisukorda.
Mis on elumõte mänguasjal lõppmängus?
Me kõik oleme sealt ainult ühe sammu kaugusel.
"Laat." Laat?
Laat! Äratus, äratus! Aias hakkab laat toimuma!
- Laat? - Seersant! Hädaolukord!
Söör, jah, söör! Punane häire! Kõik kohtadele nüüd!
Kõik rivvi! Ja siis edasi, edasi!
- Hamm. - Kohal. - Kartulipead. - Kohal.
Matrjoskad. Kohal. Kohal, kohal, kohal.
- Vihkan laatasi. - Slinky.
Keegi tuleb!
Okei, mis meil siin on.
Hüvasti, Woody.
Wheezy! Mõtle, Woody, mõtle.
Mõtle, mõtle...Oh!
Hei, siia, siia. Siia, Buster! Siin üleval!
Ei. Ei, ei...ei!
Okei, poiss, laadale! Jehuu!
- Mis siin toimub?- Woody! - Läks segaseks!
Ära tee seda, Woody! Me armastame sind!
Ettevaatust, trepi astmed!
- Okei, poiss, lähme. Ja ole loomulik.
Mitte nii loomulik.
- Piggy pank annab teada. - Hei, laske mul ka vaadata.
- Kas ta on seal väljas? - Näed teda?- Seal ta on.
- Oh, ta läheb kasti! - Ta müüb ennast 25 sendiga.
- Woody, sa oled kallim. - Oodake, tal on midagi.
- See on Wheezy! - Wheezy? - Wheezy?
Hei, see ei olegi enesetapp! See on päästeoperatsioon!
Tubli poiss, Buster. Ole paigal.
- Siin oled sa turvaliselt. - Ole sa tänatud, Woody.
Hea küll, nüüd tagasi Andy tuppa. Jehuu!
- Just niimoodi! - Tubli, Woodster!
Woody, m-ma libisen.
Emme, vaata seda! Emme, see on kauboi-nukk!
- Hei, see ei ole tema nukk! - Ei, ei, ei!
Mida see väike pätakas teeb? - Emme, emme!
- Kas me võime seda osta? - Oh, kallis, ära taha, see on katki.
Mu saapas on uss.
Originaalne käsitsi maalitud nägu.
Looduslik materjal! Värvitud vest! Hmm. Käsi katki. Parandatav.
Oh, oleks sul veel see käsitsi pressitud plastist MÜTS!
Ma leidsin ta!
Buster! Ole vait!
- Uh, kui palju tahate nendest?- Jah, võid võtta käpad eemale.
Anna teile, eh, 50 senti nende eest.
- Oh, kuidas see siia sai? - Anna talle see sheriff.
- Hea küll. Viis dollarit. - Vabandage, see on pereväärtus.
- Nüüd ta lahkub.
- Mine teisele poole. - Uh, annan teile 50 dollarit.
- Viiskümppi ei ole paha. - See ei ole müügis.
Kõik on müügis. Või vahetatav.
- Vahetage kella vastu?- Vabandust.
- Vot niimoodi, Andy ema! - See läks napilt.
- Molly, ära puutu seda.
Jah, mine koju Mister Kena Auto.
- Oodake. - Mis nüüd?
- Mis on, Buz? - Molly, olen kohe seal.
- Oh! Mis nüüd? - Mis seal all toimub?
- Mida ta teeb? - Ma ei näe!
- Saab keegi mu silmad sulgeda? - Oi ei. Ta varastab Woody!
- Mida?- Varastab...!- ta ei tohi! See on seaduse vastane.
- Kuhu ta nüüd läheb? - Tehke keegi midagi!
Buzz!
Võta ta kinni, Buzz.
Okei, kus on punane niit?
Miks keegi peaks varastama Woody?
No nii, vaatame veelkord, mis meil siin juhtus.
Täpselt 8:32, tõend"A"- Woody, varastati.
Tõend"B" pealtnägijate kirjeldus vargast.
- Äh, see ei ole tema. - Tal ju ei olnud habet.
Tore. Etch, aja habe maha.
- Varas oli suurem kui see.
Hüppame tõendisse "F" varga sõiduvahend.
Sõiduk lahkus sündmuskohalt sinna suunda.
Su silmad vaatavad kõõrdi. See lahkus sinna suunda.
- Hei, pane kork kinni.
- Oh, minu kuriteopaiga makett. - Miks sa ei vaata ette "Godspilla"?
- Ma ei teadnud, et see oli makett. - Vabandust.
Paluks vaikust. Aitähh.
Häh?
Laisk mängu aju.
Vilets üritus, Brian.
- Mida sa teed, Buzz?- Seal auto numbris oli kodeeritud teade.
- See oli ainult numbrimärk. See oli täis eri tähti.
Jah, neid on 3,5 miljonit ainuüksi siin maal.
Lou kõrbemine.
Mida see nüüd aitab? Jätame Buzzi siia mängima.
Mänguasi, mänguasi! Oodake!
Häh?
Ali mänguasjade ladu.
- Häh? - Ali mänguasja ladu?
Etch, joonista sellele mehele kana kostüüm.
- See on kanamees! - See on see mees.
See oli imelik. Ei meeldinud mulle see kana.
Jah, jah, jah. Olen kohe seal.
Teeme selle reklaami ühe võttega. Kas sa kuulsid?
Mul on väga tähtis asi käsil!
Sina minu väike kauboi, tood mulle palju kot-kot...
Andy.
Ma ei suuda uskuda, et ma pean sõitma tööle laupäeval.
Terve pika tee!
Mida?Hei!
Hei, jää seisma! Lõpeta!
Istu, ma ütlesin!
Jii-haa!
See oled sina! See oled sina!
- See oled tõesti sina! - Mis mina?
Jii-haa!
- Mu saapas on uss!- Haa, see oled sina!
- Palun, lõpeta halamine. - Kaevur ütles, et sa tuled ükskord.
Hea Abraham Lincoln! Kaevur! Ta tahab kohtuda sinuga!
Ütle tere Kaevurile.
- S-See on ainult karp. - Ta on uues karbis.
See on lahti tegemata.
Keera mind ringi, et ma näeks.
Noh, rändajapoiss on tagasi tulnud lõpuks.
Jii-haa!
See oled sina! See oled sina! Oled siin! See oled sina!
Ma ei saa üldse midagi aru.
Oleme aastaid oodanud seda päeva.
Rõõm näha sind, Woody.
Kuula, ma ei tea... Kuidas sa mu nime tead?
Kõik teavad sinu nime, Woody.
Mida, sa ei tea kes sa oled?
Nabakümme.
See olen ju mina.
Vau.
Püha lehm.
Kauboi krõpsud, ainukesed sokolaadiga kaetud...
esitleb..
Woody Tähehetked. Tule, aeg mängida.
Siin on Jessie Yodeli Cowgirl.
Vaata! Vaata! See olen mina!
Nabakümme, Woody hobune -
on väga tark hobune!
- Pete, vana kaevur - On keegi näinud mu kirkat?
Ja sangar ise
On sheriff Woody aeg.
Ta on kõige parem.
Woody Tähehetked.
Ma ei leia seda! See ei tule üheltki kanalilt!
- Otsi edasi. - Sa oled nii aeglane. Anna ma proovin.
- Liiga kiiresti. Kuidas sa aru saad, mis kanal on. - Saan küll.
- Siin see on! - Tagasi, tagasi!
Liiga hilja. See on 40. Peab uuesti läbi laskma.
- Tagasi! tagasi! - Seesama kanal!
- Ja vaadake hiigel-kana! - Nüüd, Etch!
Sinna ma pean minema.
Sa ei tohi minna, Buzz. Sa ei tule toime.
Woody riskis eluga ükord kui ta mind päästis.
Ma ei saa öelda talle sõber kui ma tema heaks sama ei tee.
No kes tuleb kaasa?
Pakin kaasa ühed kingad ja vihased silmad igaks juhuks.
See on Woodyle kui sa leiad ta.
Hea küll, aga ma arvan, et selle mõte muutub teepeal.
Härra Buzz Lighyear, sa pead päästma Woody.
Teen oma parima.
Okei, mehed, liigume.
Geronimo!
Arvad, et videomängud on mind selleks ettevalmistanud?
Idee on selles, et peab lahti ka laskma.
Oleme tagasi enne kui Andy koju jõuab.
Ära räägi ühegi mänguasjaga, keda sa ei tunne!
Ali mänguasjalattu ja edasi!
Nad ei hüüa asjata seda mahajäätud kaevanduseks.
- Me peame siit välja saama. - Kus mu kuld on?
Oota, ma süütan küünla. See põleb jube kiiresti.
Püha aeg! See on dünamiit!
- Püha pauk! - Ma hüüan appi!
Hei, pisikesed, kutsuge sheriff Woody appi!
Tubli töö, Nabakümme. Arvan, et uus kool on valmis.
Et mis asja? Jessie ja Kaevur on lõksus vanas kaevanduses.
Ja Kaevur süütas dünamiidi küünla pähe...
ja nüüd nad võivad õhku lennata?
- Kihuta nagu tuul, Nabakümme!
Sa ajad tule laiali, Jessie. Kustutamiseks on ajusi vaja.
Jau! Püksid põlevad!
Kas õnnestub Nabakümnel ja Woodyl õnnelikult maanduda?
Kas neil õnnestub päästa Jessie ja Pete õigeaegselt?
Seda näete järgmises osas järgmisel nädalal.
Hüva! Hüva! Järgmine lint!
Hei, oota. Mis juhtus? Mis edasi sai?
Ärge jamage! Vaatame järgmist osa!
- See-ep see asi. - Mis asi?
Sari lõpetati selle osaga.
Oota, aga see kullakaevandus, need väiksed loomad, dünamiit?
See oli hea show. Miks see lõpetati?
Kaks sõna: Sput-nik.
Kui astronaudid läksid üles tahtsid lapsed ainult kosmoseasju.
Tean, mida see tähendab. Aga see oli minu oma show!
- Vaata kõike seda! - Kas sa ei teadnud? -
Olid kollektsioneerimis objekt! - Kui te nüüd näeksite seda.
Hei, see olen mina!
Oo! Kenad hambad.
Ja ikkagi näeb hea välja.
Oo! See on pank. Kena!
Mida see teeb? Vajutad mütsi ja...seebimullid!
Kihvt.
Oo, vau! Mida see teeb?
Ha-haa! Sain aru. Saapas on uss.
Nabakümme, mine eemale. Mine eemale!
Oo, grammofon! Pole ammu näinud.
- Nabakümme... - Hea küll, nüüd aeglaselt.
See on lõbus, Nabakümme!
Hüppa peale! Tegutse kähku!
-Päris hästi.
Vaata nüüd meid! Oleme täielik komplekt!
Ja nüüd muuseumisse!
Muuseumisse?
- Millisesse muuseumisse? - Sellesse muuseumisse.
Meid kavatsetakse müüa "Konishi Mänguasjad" muuseumisse.
- See on Jaapanis! - Jaapanis?
Ei. Ei, ei... Ma ei saa minna Jaapanisse.
- Mida sa sellega mõtled? - Pean Andy juurde pääsema, vaata...
- Hei, vaata. Näed? - Tal on ikka veel omanik.
Oh, jumal!
Ei. Ma ei saa minna.
Ma ei saa minna tagasi kasti. Ma lihtsalt ei saa!
- Jessie! Jessie! - Ei taha tagasi pimedusse!
Mis tal viga on?
Olime kaua aega kastides ja ootasime sind.
- Miks mind? - Muuseumit huvitab ainult terve kompelkt.
Ilma sinuta pannakse meid tagasi lattu.
- See on nii lihtne. - Kuidas sa saad niimoodi käituda.
Vabandage, aga see kõik on üks suur arusaamatus.
- Tegelikult ma ei olnud laadal... - Laadal?
- Miks sa olid laadal?- Ma ei olnud laadal müügis.
- Üritasin päästa teist mänguasja... - Kas selleparast, et oled katkine...?
- Kas Andy tegi su katki? - Jah, aga..Ei! Ei, ei!
- See oli õnnetus. Tähendab... - Tundub, et sa meeldid talle.
See ei ole nii, okei! Ja ma ei lähe muuseumisse!
Aga mina ei lähe tagasi kasti!
- Al tuleb! Mine nüüd, Jessie!
Jessie, luban sulle, et tuled kastist veel välja. Mine!
On etenduse aeg!
Raha, Baby. Raha, raha...
Ja nüüd, peaesineja.
Ei! Tema käsi! Kus see on?
Oh ei, ei, ei!
Mis ma nüüd teen? Ma tean. Tean.
No võta nüüd toru!
- Tere, siin Al. Mul on hädaolukord!
- No, mul on kiire. - Meil kõigil on kiire.
- Asi peab olema tehtud õhtuks. - Mida, nüüd küll valetad.
Hea küll, aga hommikuks kindlasti.
Ta läks ära! Aga mu käsi on kadunud!
Tule siia. Las ma vaatan seda.
See on ainult õmblusest lahti. Seda on lihtne parandada.
- Peaksid olema õnnelik. - Õnnelik? Segi oled või?
- Mul on käsi puudu! - Ja mis siis.
Las läheb. Ilmselt Andy ootab oma ühekäelist kauboid.
Jessie, sa tead, et ta ei pea tänaval tundigi niimoodi vastu.
See on ohtlik koht mänguasjadele.
Keegi ei tohi vaadata seni, kuni ma saan korgi ette tagasi.
Edeneb hästi, mehed. Kaks kvartalit läbitud, 19 veel ees.
- Mida?- 19? - Ja seda ühe öö jooksul?
- Mu osad tapavad mu. - Lähme nüüd, sõbrad.
Kas Woody andis alla kui Sid oli sidunud mind raketi külge.
- Ei. - Ei!
Kas ta andis alla kui te ta liikuvast autost välja viskasite.
Ei, ta ei andud alla!
Sõber on hädas ja me ei puhka enne kui ta on päästetud.
Nüüd lähme edasi!
Selle lõppes tänane saatepäev.
Nabakümme. Nabakümme, mine ära.
Ära aita mind. Ma olen reetur.
Minu pärast te sattute lattu tagasi, mäletad?- Mine minema.
Nabakümme... Hea küll, hea küll.
Peame olema tasa. Lähme nüüd.
Siia. Tubli poiss.
Okei, Nabakümme, tõsta mind üles.
Psst, Nabakümme, lõpeta.
Lõpeta see ära...
Woody Tähehetked Tulge kõik kaasa.
Mis nüüd? Ei, ma vannun, ei!
Kus see on? Siin see on. Odavad karbid.
- Kus pult on? Kus ta nüüd on?
Panen ta alati oma kohale. A-ah, seal ta on.
Mis sul viga on? Mul on kahju, et ma aidata ei saa.
Kuid sa ei oleks pidanud sihukest tempu tegema.
- Arvad, et mina tegin seda?
Tv läks ise mängima ja pult ilmus ise sinu ette.
- Kas sa nimetasid mind valetajaks? - Valetaja..
Ütle veel kord.
Valetaja.
Hea küll, kauboi.
Kuidas sulle see meeldib? Võta sõnad tagasi!
Rahune maha nüüd, tüdruk.
Jessie, Woody! Lõpetage kohe ära!
Ma ei tea kuidas telekas mängima läks...
ja kaklemine sellepärast ei aita mitte sugugi.
- Kui mul oleks mõlemad käed... - No, fakt, et sul ei ole.
Soovitan sul oodata hommikuni.
- Parandaja tuleb hommikul... - Ja siis ma lasen jalga.
Oh Nabakümme, Ära võta seda südamesse. Aga Andy...
Andy, Andy. Muust sa ei räägigi.
Hei, Buzz, võtaks õige hoogu maha natuke?
Tuletan meelde, et üks meist kannab palju raha kaasas.
Jõuvarud on otsas. Peab puhkama.
- Kas kõik on järgi jõudnud? - Ei, mitte kõik.
- Kes jäi maha? - Mina.
Hei, sõbrad! Miks mänguasjad peavad tänavat ületama?
- Mitte praegu, Hamm. - Armastan mõistatusi. Miks?
Et pääseks teisele poole teed "KANA" juurde!
- Jipii! - Kanamees!
- No nii, vähemalt üritasime. - Me peame üle tee minema.
Mida...? Minust sa küll kartulipudru ei tee.
ma ei ole küll tark koer, aga tean mis on avarii.
Peab mingi kindlama variandi välja mõtlema.
Siin on meie võimalus. Tähelepanu, valmis, läks!
Maha!
Läks!
Maha!
Ma ütlesin maha!
Lähme!
Maha!
Lähme, lähme!
See läks õnneks.
Hästi tehtud, mehed. Woody on lähedal.
Tänu jumalale, et sa tulid.
Kas objekt on valmis paranduseks?
Kui kaua sellega aega läheb?
Ei tohi kunstnikku kiirustada.
See on kinni.
Me ei ole lasteaias, Slinky. Oskame lugeda küll.
Joe, sa jäid hiljaks. Meil on palju mänguasju...
Hüva, tulen, tulen...
Hea küll, läksime. - Aga seal on kirjas SULETUD.
Ei, ei. Kõik korraga. Nüüd!
Kuidas me siit Woody leiame?
Otsime Al'i. Kui leiame Ali, leiame ka Woody. Liigume.
-Woody! - Woody!
Nii, nüüd sa oled valmis.
Ta on ainult näitamiseks. Temaga ei tohi mängida...
Sa oled geenius! Ta näeb välja nagu uus!
Vau.
Seda võiks vaja minna.
Mäng on tehtud nii, et Zurgi võitmiseks on vaja raamat osta.
See on petmine. Arvasin, et kuldne Spectre on...
Võime otsida stiilselt. - Hea idee, Hamm.
Luba sõrmedega mänguasjal juhtida.
Kas ma olen tõesti nii paks?
Mida sa teed? Rikud koodi 6404.5...
mille järgi kõik on hüperunes, kuni kõrgem ohvitser nad äratab.
Rikkusid eeskirju.
Buzz Lightyear Komandörile. Sain kosmosevalvuri kätte.
Ütle, kas ma olin tõesti nii rumal. - Ära punni vastu!
Mul on laser, ja ma kavatsen seda kasutada.
Sa mõtled laseri all seda valgusdioodi?
Kas sa oled hull? Sa oleks võinud mind tappa.
Või peaksin ültema "reetur"?
Mul ei ole aega selleks. - Jää seisma! Ma käsin sind!
Kuula mind natuke.
Me juba olime siin. Ei ole olnud, see on roosa.
Ütle nüüd, me oleme eksinud. - Lase tagasi.
Äge pidu!
Kui madalale võid kummarduda?
Vabandust neiud.
Kas teab keegi, kus on Ali mänguasjade ladu?
Mina tean.
Olen giid-barbi.
Hoidke käed ja jalad autos ja pildistage ilma välguta.
- Aitäh. - Olen abielus, olen abielus...
Tee siis ruumi poissmeestele.
Paremal on Hot Wheels riiul.
Müügile tulnud 1967, kus oli 16 autot.
Vabandust, aga kus on Ali kontor.
Hoidke küsimused reisi lõpuks.
Siin kirjutatakse, kuidas Zurgi võita.
-Hei, Rex!Korista see ära eest!
Ettevaatust! - Pidurda, pidurda!
Keera ringi, Barbie!
Mu salalrelv! Tule tagasi!
Oodake!
Võta hoog maha! Dinosaurus on maha kukkunud!
- Võta hoog maha! - Olge kohtadel , palun!
Kuula mind! Sa ei ole õige kosmosevalvur.
Sa oled mänguasi! Me kõik oleme. Kuuled!
See peaks sind kohtuni kinni hoidma.
Lase mind lahti! Sa ei tea mida sa teed!
See on Buzz Lightyeari riiul.
1995 aastal tootjad ei suutnud niipaju mänguasju toota kui küsiti.
Hei, Buzz! - Seis, kes sealt tuleb?
- Lõpeta lollitamine. Tule autosse.
- Tean kuidas Zurgi võita! - Sa tead või?
Tule nüüd. Teepeal räägin.
Teil on vale Buzz!
Räägi, kust sa selle uue vöö said, Buzz?
Tead, paks põrsas, see on standard varustus.
Ei!
See on nagu oma raha trükkimine.
Mis nüüd? Härra Konishi.
Jah, mul on just pildid käes praegu
Olen just autos, teel kontorisse, et pildid teile saata.
Olen tunnelis. Pidurdan hetkel.
Vaadake mind. Olen nagu äsja karbist võetud.
Vaadake seda õmblust. Andyl on raske seda lõhkuda.
Tere päevast!
Tore. Nüüd võid minna.
No, see ongi asja idee.
Woody, ära ole Jessie peale pahane.
Ta on rohkem üle elanud kui sa arvad..
Leppige ära enne kui sa lahkud.
Võiksid vähemalt sedagi teha.
Hea küll. Aga ma ei tea, mis sest kasu on.
Kuule, mis sa seal üleval teed?
Mõtlesin veel natuke päikest vaadata, enne kui karpi pannakse.
Ma tean, et sa vihkad mind, aga ma pean tagasi minema.
Ma olen ikka veel Andy mänguasi.
Kui sa tunneksid teda, siis sa saaksid aru. - Lase arvata.
Andy on väga eriline laps...
ja te olete väga head sõbrad...
ja kui Andy mängib sinuga, siis sa tunned...
nagu oleksid liikuv...
elav olend...
kuna ta näeb sind sellisena.
Kust sa tead seda? - Sest Emily oli samasugune.
Ta oli kogu mu maailm.
Sa ei unusta kunagi selliseid lapsi nagu Emily...
või Andy.
Aga nemad unustavad sinu.
Jessie, ma ei teadnud seda. - Hakka juba minema.
Kaua sa seda kannatad, Woody?
Arvad tõesti, et Andy võtab sind ülikooli kaasa...
või pulmareisile?
Andy kasvab suureks...
ja see on paratamatu.
See on sinu valik, Woody.
Võid tagasi minna, või siia jääda igaveseks.
Oleksid laste rõõmuks läbi sajandite.
Kas minust on Roundup kamba lõhkujat?
Woody, kas oled seal? - See on kah tühi.
Woody!
Vabandust, kas te olete näinud kauboid katkise käega.
Mina ei ole näinud. - Ta rääkis minuga!
- Ei!. Minuga rääkis! - Sa igavene...
Me kõik arvasime, et Zurgi juurde on üks sissepääs.
Tegelikult on ka vasakul, varju all salajane sissepääs.
Vasakul ja varjus.
See on Al! - Keegi tuleb. - Kähku peitu.
Las ma kontrollin faxi numbrit.
011...Aeglasemalt. Küll on palju numbreid.
555... sain kätte.
See on tema. - Kanamees.
- Naljakas, ta ei ole tiivuline. - Ta on raudselt see röövel.
Röövel. Zurgi agent. Need tunneb alati ära.
Ja nüüd kõige parem pilt.
Luban, sellest kollektsioonist saab muuseumi pärl.
- See on ju Woody.
Kas me ei lisaks nüüd hinnale ühe nulli juurde, või mis?
Maksan teile mida tahate. - Väga hea!
Kokku lepitud. Tulen järgmise lennuga Jaapanisse!
Kähku kanamehe kotti See viib meid Zurgi juurde.
Ära puutu mu vuntse!
Al, oled rikas!
Hävita Buzz Lightyear!
Ta ei võtnud kotti kaasa. - Nüüd pole aega raisata!
Ta läks ühte üles liikuvasse transpordivahendisse.
Hoidke kinni. Lendame katusest läbi.
Buzz? - Lõpmatusse ja sealt edasi!
Oled sa segi või? Me raiskame aega.
Ole paigal, Godzilla.
Ma ei saa aru. Kütusepaagid on kuidagi tühjaks saanud.
- Blast! Ta on tasemel 23. Kuidas me sinna pääseme?
Äkki leiame õhupalle, siis saame lennata sinna.
Moodustame püramiidi ja ütleme telefoni, et toome pizzat.
Kuidas oleks singileib, hot dog ja friikartulid?
- Aga mis mina olen?- Sa võid olla kaasa antav mänguasi.
Tulge siia!
Nagu ütlesid, sisalikmees, "varjust vasakule".
Okei, läksime!
Tungime vaenlase territooriumile...
läheneme mööda torusi Zurgi peakorteri poole.
Ma arvan, et see Buzzi riiul hakkas talle pähe.
Oi, ei. Kuhu suunda me peame minema?
Sinna suunda. - Miks sa oled selles kindel.?
Olen Buzz Lightyear. Mul on alati õigus.
Meid on avastatud.Seinad litsuvad meid laiaks.
Aidake see juurikas-mees lakke suruda.
Lase mind alla, turakas. - Kuulge, vaadake!
Need ei ole seinad. See on lift!
Lähme, aega on vähe. Hoidke kõvasti kinni.
Buzz, miks me ei võiks kasutada lifti?
Seda nad just ootavadki.
Buzz! Jää seisma!
Võta hoogu maha!
Palju kuuest kastist koosnev pagas maksma läheb?
Mida? See on siis jeenides? - Ei, dollarites.
Dollarites! Te kasutate teiste abitust ära, teate seda või?
Hea küll. Olen nõus.
Asjad on all valmis ja hea kui nad oleks 15 minuti pärast lennujaamas...
Ma pean lennukile jõudma.
Oleme lõpuks minekul! Kas te ususte seda?
Need on vormitud ja pehmed vastavalt mõõtmetele. Mõnus.
Lend esimeses klassis.
Tead mida? Olen tegelikult rõõmus selle üle.
Ma mõtlen tõsiselt.
Ja miks sa ei peaks olema?
Liiguta puusasi. Vaadake, tantsiv kauboi!
Ma tantsin karbi-jenkat.
Ettevaatust allpool!
Ma kukun kohe.
Kui pikk tee veel, Buzz?
Oleme poole peal.
Ma ei jõua hoida enam köiest kinni.
Buzz, aita! - Liiga raske koorem.
Mida ma mõtlesin? Mu gravitatsioonijõu likvideerija!
Hoidke kõvasti kinni! Lasen seinast lahti.
Mida, ei tohi!
Ta teeb seda.
Mõtle, mis sa teed, Buzz.
Kolm!
Lõpmatusse...
ja sealt edasi!
Läheneme sihtmärgile. Normaliseerin gravitatsioonijõu.
Ala kontrollitud.
Normaalne, mehed. Gravitatsiooni iiveldus läheb kohe üle.
Lähme edasi.
Tuleta meelde, et ma liimiks ta kiivri kinni kodus.
Kuidas oleks väike tutvustav kõne minust, Jessie.
Esitleme teile kõige uljamat kauboid siin piirkonnas.
Unustasid "kavalamat"!
Uljast, kavalat sangarit läbi aegade...
Sheriff Woody!
Ütle neiukene, kas oled midagi erilist toimumas märganud?
Mitte siis kui sheriff Woody kohal on.
Ooota! Ma mõtlesin välja.
Röövlid on teid kinni sidunud põlevasse küüni.
Küün põleb! Ma päästan teid. Ärge muretsege.
Woody päästab jälle päeva!
Kus mu ustav hobune Nabakümme on?
Ma pean ratsutama päikeseloojangu poole.
Ratsuta tuulekiirusel, Nabakümme!
No vaata nüüd seda. Mul sügeleb siit natuke.
Ah nii? - Ei, lõpeta!
Lõpeta ära. Ma palun.
Oleme jõudnud Zurgi komandopunkti tasandile.
Aga siin pole jälgegi Zurgist ega tema vangidest.
See on Woody!
Siia suunda!
Buzz, kas sa näed, mis seal toimub?
Ma palun sind!
Keera vasakule.
Tõsta kõrgemale. Mis seal toimub?
See on kohutav. Nad piinavad teda.
Mida me teeme, Buzz? - Kasutame sinu pead!
Ma ei taha kasutada oma pead!
Mis siin toimub?- Buzz, sõbrad! Kuidas te mind leidsite?
Vaata ette! - Me päästame sind, Woody!
Oled sa kuulnud kung-fu'st? Ole valmis kung-fu'ks.
Ole valmis kohtuma härraga "Hirmsad Silmad".
Oodake, te ei saa aru! Need on minu sõbrad!
Jah, me oleme sõbrad!- Ei, Rex, ma mõtlesin neid.
Lõpetage. Jäta ta rahule, vedrukoer.
Võta Woody ja lähme! - Oodake sõbrad!
Buzz, lase mind lahti! - Kähku ventilatsiooni torusse!
Nad varastavad ta ära! - Ei!
Jääge paigale! - Buzz?
Jälle sina!- Woody! Jumal tänatud sa oled terve.
Buzz, mis siin toimub? - Oota natuke!
Mina olen Buzz Lightyear ja vastutan selle operatsiooni eest.
Ei, mina olen Buzz Lightyear. - Mina olen!
- Hoopis mina olen! - Kumb teist siis õige on?
- Mina!- Mina! Ärge laske sel petisel ennast haneks tõmmata.
Ta on harjutanud jäljendama minu igat liigutust.
Buzz!!!
Seda ma arvasin, see teine oligi kuidagi imelik.
Kas keegi võiks ilusasti seletada, mis toimub?
Kõik on korras. See on kood 546.
Sa mõtled, et... - Jah.
Ja tema on... - Oo jaa.
Teie Kõrgeausus.
Woody, sa oled ohus siin. Me peame kohe lahkuma.
Al müüb sind mänguasjamuuseumi Jaapanis!
Ma tean. Mis selles siis halba on?
Iseenesest ma tahan sinna minna. - Mida?
Oled sa päris segi?
Olen väga väärtuslik Woody-nukk ja need on minu esinemispunt.
Millest sa räägid? - Millest ma räägin?
"Woody Tähehetked"! See on Tv-show ja mina olen selle täht.
Vaadake nüüd. Näete!
Ma ei saa midagi aru. - Buzz, see oli menusari.
Ja neid kõrvaltooteid, mis on nendesse kastidesse pakitud.
Sa oleks pidanud neid nägema. Siin oli plaadimängija ja jo-jo...
Buzz, mina olin Jo-jo! - "Olid"?
Woody, lõpeta see sonimine ja lähme ära koju.
Ah, Buzz.
Ma ei saa tulla. Ma ei saa hüljata neid sõpru.
Neil on mind vaja, et sinna muuseumisse pääseda.
Ilma minuta pannakse nad lattu tagasi.
Woody, sa ei ole näitamiseks. Sa oled lastele mängimiseks.
Sa oled mänguasi!
Aga kui kauaks veel? Veel üks vigastus ja Andy hülgab mind.
Ja mis ma siis teen? Ütle mulle, Buzz.
Kuskil sisemuses üks mänguasi õpetas mulle,..
et elamisel on siis mõtet kui mõni laps armastab sind.
Ja ma tegin kogu selle retke, et päästa see mänguasi,...
Sest ma uskusin teda.
Noh, sa raiskasid oma aega.
Hakkame kõik minema. - Aga Woody?
Ta ei tule meiega.
Aga Andy tuleb koju täna õhtul.
Siis on tark meil kiirustada, et jõuaks õigeaegselt koju.
Ma ei saa midagi parata. See on ainus võimalus.
Teha mida? Vaadata lapsi teiselt poolt klaasi, olemata armastatu?
Kas see on elu?
Hästi tehtud, Woody!
Ma mõtlesin, et nad ei lähe ära kunagi.
Sul on sõbrad...
- Woody? - Kui sul on probleemid...
on minul ka...
ei ole midagi mida ma ei teeks...
hoiame kokku ja saame sest üle..
sest sul on sõber.
Teised on võib-olla targemad kui mina...
võib-olla tugevamad ka Võib-olla.
Aga keegi neist ei armasta sind nii...
nagu meie kaks kui oleme koos.
Ja aastad lähevad...
aga sõprus ei sure kunagi...
- Mida ma olen tegemas praegu?
Buzz! Oota! Oota! - Woody, kuhu sa lähed?
Sul on õigus, Kaevur. Ma ei saa peatada Andyt kasvamast.
Aga ma ei taha temast loobuda mingi hinna eest.
- Ei! - Buzz!
- Ja-jah? - Ma tulen kaasa!
Oota! Oota natuke. Tulen kohe tagasi.
Just niimoodi, kauboi!
Kuulge sõbrad, tulge kaasa. - Mida?
Andy mängib meie kõigiga. Ma tean seda!
Woody, ma ei tea...
Kas sa ei annaks üks-kõik mida, et olla koos Emilyga?
Tule, Jessie. See on meie töö- teha lapsed õnnelikuks.
Ja sa tead seda. Nabakümme, tuled ka kaasa?
Tubli poiss. Kaevur, aga sina?
Kaevur? - Sa oled karbist väljas!
Üritasin sinuga hästi läbi saada, Woody...
aga sina oled minule vastu ja tekitad liigseid tülisi.
Üks hetk. Sina tegid teleka lahti eile, mitte Jessie.
Kuule, me veedame oma tulevase elu muuseumis.
Seega ärme näita üksteise peale näpuga, eks?
Oled tõesti "Vinguja Pete". - See ei ole aus, Kaevur.
"Aus"? Ma räägin sulle, mis ei ole aus:
veeta kogu elu allahinnatud asjade riiulis kui teised müüakse ära.
Nüüd lõpuks on minu ootamistel lõpp...
ja sant-käsi kauboi ei riku seda ära!
Buzz! Aita, Buzz!
Liiga hilja. See loll Buzz Lightweight ei saa aidata.
Ta nimi on Buzz Lightyear.
Mida iganes. Olen alati vihanud neid ülbeid kosmose mänguasju.
See on kinni! Mis me teeme? - Kas kasutame mu pead?
See on Al!
Kell on juba palju. Ma ei tohi lennukist maha jääda.
Peab asjad pakkima. Vaatame: rahakott, võtmed, piletid...
pass, vorst-- väga kallis seal.
Dushi all käimine. Selle võib vahele jätta.
Ma pean kiirustama!
Kähku lifti juurde!
Kiirustage! Ma kuulen teda tulemas!
Me kohtusime jälle, Buzz, seekord viimast korda.
See on Zurg! - Ettevaatust, tal on ioon-blaster!
Kähku! Hüpake peale!
Tagavaraluuk! Lähme!
Tulge kähku! - Aga Buzz on hädas!
Buzz-Buzz-Buzz Lightyear päästa!
Anna alla, Buzz Lightyear. Mina olen võitnud.
Ma ei anna kunagi alla. Sa tapsid minu isa!
Ei, Buzz. Mina olen su isa.
Ei!
Kähku, kähku!
Buzz, sa suudad küll Zurgile üksinda tappa anda!
Pead ainult endasse uskuma.!
Valmistu surema! - Ma ei või vaadata seda!
Sain hakkama. Ma lõpuks võitsin Zurgi!
Isa.
Lõpuks ometi!
Kuidas me nüüd ta kätte saame? - Soovib keegi pizzat?
- Läksime! - Sain kätte!
- Buzz, tuled ka või? - Ei, mul on...
muud tegemist oma isaga.
Hästi visatud. Tubli poiss. Mine kaugemale, Buzzy!
Oled vägev, isa! - Olgu peale.
Kas keegi oskab juhtida? - Slink, mine pedaalide juurde.
Rex, sina vaatad teed. Hamm ja Potato, teile on nupud.
- Tulnukad. - Väljapoolt maad.
Oh, ei. - Ta seisab punase taga!
Saame ta kätte! - Gaas põhja, Slinki!
Roheline hakkas põlema! Kähku!- Miks me ei liigu?
Kasuta kangi võimu.
Rex, kuhu suunda?
Vasakule! Ei, ei! Ma mõtlesin paremale!
Nüüd läks õieti.
Buzz, ta keerab vasakule!
Arvan, et need kilomeetrid on valed.
Keera paremale, paremale!
Päästsid me elu. Oleme igavesti tänulikud.
Ja-jah, mis sellest.
Valge ala on laadimistöödeks...
parkimine keelatud.
Me ei tohi siin seista! See on valge ala!
Sa päästsid me elu. Oleme igavesti tänulikud.
Seal ta on!
Viimane kuulutus, lend 451 Tokiosse.
Reisijatel paluks peale minna.
Päästsid me elu. Oleme igavesti tänulikud.
Jätke mind rahule! - Keegi tuleb!
Oo, see on kutsikas! - Auh-auh-auh.
Kulla nüüd lennupoiss, selle kohvri sisu...
on väärtuslikum kui kogu sinu aasta sissetulek!
Said aru? Ole ettevaatlik! - Ma saan aru, härra.
Kas teil ei ole silti "purunev"?
Ärge muretsege, härra.
Ükskord tuli mul küpsisepakk purustatud peast kohale!
Salapärane ukseauk!
Kui oleme sisse pääsenud, peame kohe koti üles leidma.
Seal ta on!
Ei, seal ta on!- Võtke te see! Me võtame teise!
Buzz, mu taguots läheb Hiinasse!
Slinky!
Me tuleme, Woody!
Kena välklamp, mis?
Okei, Woody, lähme!
Maitse seda, kosmosekann!
Keegi ei tee niimoodi minu sõpradele!
Sinu valik. Lähed Jaapanisse tervelt või tükkhaaval?
Nad remontisid sind korra, remondivad veel. Kao tagasi kasti!
- Mitte kunagi! - Sobib!
Idioodid! Lapsed lõhuvad mänguasju!
Te olete hävitamisele määratud!
Veedate ülejäänud elu prügimäel!
Kuule, Vinguja Pete, on aeg õppida selgeks mängureeglid.
Jookseme sinna! - Ei, ei!
Atlantic Airflight 812...
Vaata, Barbie. Suur kole nukk.
Teda peab natuke meikima.
Hei, sulle hakkab Amy meeldima.
Ta on kunstnik.
Head reisi, Kaevur.
Buzz, Woody! - Aidake meid välja!
Kähku! - Oi, ei! Jessie!
Jessie!
Tule, Buzz. Ratsuta nagu tuul, Nabakümme!
Lase minna, Nabakümme!
Buzz, aita mind väheke!
Siin on viimased!
Vabandust, neiu, aga ma arvan, et te olete valel reisil.
Woody! - Lähme, Jess!
On aeg sind koju viia. - Aga kui ma ei meeldi Andyle?
Küll sa meeldid talle! Pealegi on tal väike õde.
On või? Miks sa kohe ei öelnud? Hakkame kohe minema.
Oota natuke. Paar kotti tuleb veel.
Loeme kolmeni. Üks, kaks-- - Liiga hilja!
Paneme järgmisele lennule!
Nüüd on halb lugu. - Kuidas me välja saame?
Lähme sinna! Tule!
Oled sa selles kindel?- Ei ole! Lähme!
Hoia kinni, Woody!
Mis kauboi see ilma mütsita on? - Buzz!
Buzz! Mine rataste taha!
Jessie, lähme! - Mida? Oled sa hull või?
Kujutame ette, et see on viimane osa "Woody Tähehetked" sarjast.
Aga see lõpetati ju ära! Me ei tea kas seal õnnestus!
Seda saame kohe teada!
Me saime hakkama! - Hästi viskasid lassot, kauboi.
See oli Woody kõige parem trikk!
Su müts, partner.
Lähme nüüd koju.
Hei, Woody! Woody?
Uued mänguasjad!
Kihvt! Aitäh, ema!
See on paugutaja Jane ja tema hull hobune!
Woody, Buzz, vastik Zurg varastas mult kosmose...
Andy, tule juba. Aeg minna.
Hei, tegid Woody korda! - Jah.
Hea, et laagrisse ei võtnud. Käsi oleks võinud täitsa ära tulla.
Noh, kas meeldib?
Oh, Nabakümme, oleme jälle üks pere!
Ma tahtsin ainult öelda...
oled väga särav naine, kellel on ilus "triip" juustes.
Se on väga meeldiv. Ma pean nüüd minema.
Aga sina oled kõige armsam kosmose mänguasi, keda ma tean.
Mis nüüd, Hau-Hau?
See kutt peab välja saama, et natuke oma asju toimetada.
See olend vajab abi!
Hei, Rex, ma ei oska seda mängida.
Ma ei pea mängima-- Ma olen selle üle elanud!
Tere tulemast Ali mänguasjalattu.
Meil on kõige odavamad hinnad kogu linnas.
Kõik müüme odavalt, odavalt.
Kuritegu ei tasu ära.
Andy tegi hea töö. Ilus ja tugev õmblus.
Mulle meeldib see. Nii paistad sa tugevamana.
Päästsid me elu. Oleme igavesti tänulikud.
Päästsid nende elu? Sa oled minu kangelane!
Ja need on nii armsad! Adopteerime nad!
ISA!!! - Oi, ei!
Wheezy, sind on korda tehtud!
Härra Shark leidis kastist mulle teise väljuhääldi.
Ja kuidas sa ennast tunned? - Ma tunnen ennast väga hästi.
Ma tahaks lausa laulda.
Tule nüüd. Sa oled juba suur tüdruk.
Kas ta on küllalt vana, et juhtida?
Muidugi, ma võin teda õpetada.
Sa ikka muretsed veel? - Andy pärast? Ei.
See on kogu aeg nii lõbus. - Ma olen uhke su üle, kauboi.
Pealegi kui kõik lõppeb on mul sõber Buzz Lightyear...
kes pakub mulle seltsi lõpmatuseni ja sealt edasi.
Tõlkinud: Don Pedro